Компьютерные неологизмы примеры
Задачи: 1. Примером пересечения общественно-политических и правовых неологизмов может послужить термин международного права экстрадиция англ. Основные теоретические вопросы изучения заимствованных слов.
Современные неологизмы часто приходят из сферы технологий, например: хакер, расшарить, гигабайт и др. Слова-неологизмы , как правило, образуются от основ исконно русских или заимствованных с помощью аффиксов несколькими способами:.
Эти неологизмы в литературе по лингвистике называются лексическими, так как они образуются по определенным моделям или являются заимствованными. Вторая группа рассматриваемых языковых единиц — семантические. Это слова из активного запаса, которые получают иное значение и переселяются в категорию новых. Примеры слов-неологизмов данной группы, возникших в разные эпохи: челнок —торговец, закупавший товар в другой стране и продававший на родине; обвал — в отношении национальной валюты.
Некоторые неологизмы и их значения пережили за столетие несколько изменений, например, диск — в годы название грампластинки, после — компьютерное устройство для записи и хранения файлов. Различаются виды неологизмов по стилистической окраске.
Нейтральные выполняют только номинативную функцию: пульсар, бифидок, банкомат, агрегатор, браузер. Экспрессивные единицы дают оценочную характеристику.
Мы живём в высоко компьютеризированном мире и с каждым годом эта тенденция лишь набирает обороты. Пандемия и всемирная самоизоляция значительно ускорили этот процесс. Сегодня мы уже не представляем свою жизнь без компьютеров, телефонов и других гаджетов. Сфера информационных технологий и компьютерных наук развивается настолько быстро, что многие не успевают за следить за инновациями.
Каждый день появляются новые технологии и связанные с ними явления, которые приносят в языки большое количество новых слов. Словари не успевают регистрировать все новые слова, потому что язык динамичен и всём постоянно появляется новая лексика. Такую лексику можно назвать неологизмами. Что же такое неологизмы? На самом деле, на этот вопросу нет единого ответа.
Теоретики до сих пор не пришли к единому определению неологизма. Многие ученые и лингвисты посвятили свои исследования изучению неологизмов: И.
Арнольд, И. Гальперин, М. Мостовой, А. Кунин и многие другие. Словарь лингвистических терминов О. Ахмановой дает два наиболее подробных определения: 1 Неологизм — это слово или словосочетание, созданное для определения нового неизвестного ранее объекта или выражения нового понятия; 2 Неологизм — это новое слово или выражение, не вошедшее в общеупотребительный национальный язык и, таким образом, принадлежащее к определенному, часто нестандартному стилю речи.
Неологизмы широко представлены во всех сферах жизни, однако в данной статье речь пойдёт об одной сфере использования неологизмов — Интернете и информатике. Терминология компьютерных наук полна неологизмов, которые требуют изучения и корректного перевода. Такие слова, как «браузер», «форум» и «блог», — это всего лишь несколько слов, которые стали для нас привычными. Несмотря на то, что такие новые слова, конечно, расширяют и обогащают любой язык, они могут создать много трудностей для переводчиков.
Они сталкиваются с проблемой поиска правильных подходящих эквивалентов, поэтому часто используют трансформации, чтобы передать правильное значение каждого слова. Эффективными и полезными инструментами для переводчиков являются определение значения на основе контекста это может быть предложение, абзац или страница и использование анализа таких слов и их морфем.
Новые слова обычно образуются из слов, которые уже существуют в языке, но приобретают другое значение или образуют новое понятие. Конечно, не существует единого универсального правила для перевода неологизмов в целом и компьютерных неологизмов в частности. Но можно выделить некоторые общие принципы, чтобы сделать перевод более правильным и точным. Демпинг от англ. Девелоперская фирма от англ.
Фьючерс от англ. Лизинг от англ. Фрахт от нем. Хинтерланд от нем. Фура от нем. Девальвация от нем. Опцион от англ и нем. Картбланш от фр. Аншлюс от нем. Брандер от нем. Муниципалитет от нем. Нувориш от фр. Гаджет от англ. Сайт от англ. Софт от англ. Фейк от англ.
Флэшка от англ. Редирект от англ. Сканер от англ. Процесс получения копии называется сканированием. Принтер от англ. Мэйл, имэйл от англ.
Репост от англ. Существует также дублет перепост. IP-адрес айпиадрес, сокращение от англ. Роуминг от англ. Рингтон от англ. Праймтайм от англ. Обычно реклама в это время стоит намного дороже, нежели в другое время. Ростер от англ. Тост от англ. Отсюда тостер от англ.
Шейкер от англ.
Ноуфрост от англ. Гриль от франц. Фуршет от франц. Несессер от франц. Коробка, шкатулка, футляр с мелкими принадлежностями для туалета, шитья и т. Кофр от фр. Лифтинг от англ. Пилинг от англ.
Скраб от англ. Шабер от нем. Аншлаг от нем. Веб-райтер от англ. Грант от франц. GrandPrix — поощрение — главная премия на крупнейших международных конкурсах в области науки, культуры и спорта;. Грант от англ. Дайджест от англ. Караоке от яп. Кастинг от англ. Клип от англ. Кутюрье от фр. Презентация англ. Продюсер от англ.
Промоутер от англ. Профи от нем. Profi — спортсмен-профессионал — опытный специалист, профессионал в области музыки, спорта и пр. Рейв от англ. Ремейк от англ. Ремикс от англ. Реалитишоу от англ. Рэп от англ. Сейшен и Сейшн от англ. Cингл от англ.
Шоурум от англ. Шлягер от нем. Кетч от англ. Скейтборд от англ. Сноуборд от англ. Сноублэйд от англ. Шейпинг от англ. Шорттрек шорттрековый, шорттрекист, шорттрекистка от англ. Хавпайп хафпайп от англ. Хавпайпом называется также сама дисциплина в этих видах спорта.
