Маты на французском
Лучшее дня 24 марта Казалось бы, почему столько внимания неприличным словам? От волофского слова ву-нюл чёрный. Другие языки Билингвы. Несмотря на то, что теннис называют «спортом джентльменов», там ругаются все.
Все иностранцы, изучающие русский, удивляются, почему «ничего» может обозначать не только «ничего», но и «нормально», «хорошо», «отлично», а также «всё в порядке» и «не стоит извинений». В русском языке одними и теми же нецензурными выражениями можно и оскорбить, и восхититься, и выразить все остальные оттенки эмоций. В ступор человека, изучающего русский, может ввести фраза «да нет, наверное», одновременно несущая в себе и утверждение, и отрицание, и неуверенность, но всё же выражающая неуверенное отрицание с оттенком возможности положительного решения.
Попробуйте внятно объяснить, какая разница между «выпить чай» и «выпить чаю»; какая разница между «тут» и «здесь»; почему действие в прошлом можно выразить словами «раньше», «давно», «давеча», «недавно», «намедни» и десятком других и почему в определённых ситуациях их можно заменить друг на друга?
Как точно назвать наклонение с частицей «бы», когда она выражает в разных ситуациях и условие, и просьбу, и желание, и мечтательность, и необходимость, и предположение, и предложение, и сожаление? В русском языке иногда у глагола нет какой-либо формы, и это обусловлено законами благозвучия. Например: «победить». Он победит, ты победишь, я… победю? Филологи предлагают использовать заменяющие конструкции «я одержу победу» или «стану победителем».
Поскольку форма первого лица единственного числа отсутствует, глагол является недостаточным. Стакан на столе стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять.
То есть стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные? Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка-то готова была, когда лежала. Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать.
Если в плане стояния и лежания она как-то лезет в логику «вертикальный-горизонтальный», то сидение — это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Однако если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять.
Может показаться, что сидение — атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит.
Акт английского парламента об обязательном использовании английского языка в государственных судах был написан на французском. По-французски «assiette» — это и тарелка, и настроение, состояние.
Предположительно, ошибочный перевод французского выражения стал причиной появления фразеологизма «не в своей тарелке». В большинстве европейских языков названия числительных от 20 до 90 образуются по стандартной схеме — созвучно с базовыми числами от 2 до 9. Однако во французском языке названия некоторых чисел имеют странную логику.
В году вышел роман французского писателя Жоржа Перека «La disparition». Одной из ключевых особенностей романа стало то, что в нём не было ни одной буквы e — самой употребляемой буквы во французском языке.
По такому же принципу — без буквы e — книга была переведена на английский, немецкий и итальянский языки.
В году роман вышел на русском в переводе Валерия Кислова под названием «Исчезание». В этом варианте нельзя встретить букву о, так как именно она является самой частой в русском языке. Французский язык был официальным языком в Англии на протяжении более чем лет.
Самое длинное предложение на французском языке состоит из слов и содержится в романе Виктора Гюго «Отверженные».
Слово «водка» во французском языке имеет двойное написание: русская водка пишется как «vodka», а польская «wodka». Во время Отечественной войны года в ночное время российские солдаты нередко принимали своих офицеров за врага из-за привычки тех говорить на французском языке. На гербе Великобритании есть надпись на французском языке «Бог и мое право» «Dieu et mon droit».
Вариант французского языка, на котором говорят в провинции Квебек, настолько отличается от литературного французского языка, что жители Франции не всегда могут его понять.
Слова «суфле» и «суфлер» происходят от одного французского слова «souffle» выдох, дуновение. Новозеландец Найджел Ричардс с года выиграл несколько мировых чемпионатов по Scrabble.
В году он первенствовал и на чемпионате мира по Scrabble на французском языке, при этом совершенно не владея им. Ричардс просто выучил французский словарь за два месяца. Но для фестиваля название фильма перевели как «Quand passent les cigognes», что значит «Когда прилетают аисты».
Дело в том, что буквальный перевод «Les grues volent» из-за многозначности каждого слова означал бы также «Проститутки воруют».
Слово «шапка» пришло в русский язык из французского через немецкий или польский. Позднее произошло обратное заимствование, и теперь у французов помимо слова «chapeau» в значении любого головного убора есть калькированное «chapka», относящееся только к меховой шапке-ушанке русского образца.
В посвященной мату части статьи есть одна капитальная ошибка. Полный набор исключительно похожей по произношению нецензурщины есть у болгар, югославов, поляков.
Причем они сами говорят, что это у них не от русских как бы того ни хотелось некоторым националистическим слоям перечисленных народов , а весьма древние, в их среде всегда употреблявшиеся слова. У нас в Эстонии, очень распространён русский мат. При чём, эстонцы ругаются на нём без акцента и виртуозней чем русские. Эстонцы то тут причем? Они русским не родственны. А те бывшие соседи по Привисленью.
В кашубском диалекте, который только чисто из-за политики считается диалектом польскго языка, есть весьма неожиданное слово для поляков - коромысло. Со вполне русским смыслом этого слова. Что еще раз доказывает прибытие в 7 веке на берега Волхова ильменских словен с польского ныне Поморья.
По теме: - Захарова Л. Skip to Main Content Area.
Поиск на сайте:. Сейчас на сайте На данный момент сайт просматривают 64 читателя. Опубликовано: Лео 25 08 Просмотров: Слово «кретин» в переводе с латыни означает «христианин». Попробуйте объяснить иностранцу фразу «Руки не доходят посмотреть». Fick [фик] - Ебля. Fick dich! Fick dich ins Knie! Du gehst mir auf die Eier! Verdammte Scheisse! Scheiss drauf! Scheissegal [шайсэгаль] - «Поxyй, до пuзды.
Ein Scheissdreck werde ich tun! Beschissen [бешиссэн] - Xyeвый. Verarschen [фераршен] - Hаебать. Verarsche [ферарше] - «Haебaлово. Pimmel [пиммель] - Xyй.
Fоtze [фотцe] - Пuздa. Halt die Fresse, Fоtze! Сhuj [Xyй] - Смысл очевиден. На основании этого слова строится несколько следующих. Значит ювелирную точность. Chujowo [Xyйво] - Хуево. В полном соответствии с русским значением.
БензонА-сукuн сын Шармута-шлюxа Зона-пр0стuтутка Лехитисдайен-п0шёл на xуй Кусьимашерха-еб тв0ю матb имА щерхА мисдаенет имсуданИм-тв0я матb ебеTся со студентами Кибенимат-к ебеHей матери Аль азаин шелИ- п0xуй Кфоцли-отвали пацану, в значении можешь на xую п0прыгать Кфецили-отвали девушке ХавалИ халез ман-угр0за Алах алЕха-тебе пuзда Хатахат шелИ ютеръяфэ ме ха парцуф шелха шелах для дам -мой зад красивее твоего лица.
На русском что-то типа: блин! И да, если произносить совсем правильно, то двойная "р" читается не четко, как французском. Типа: похга или Используют чаще всего, когда что-то не получается, что-то уронили на ногу и прочее.
Если переводить дословно: иди поимей себя в задницу или как-то так. Если несложно оцени и напиши коментарий делать дальше руководства по матам разных стран и по каким отпиши в коментариях Пока! Нэ понял, де армянский мат?
