Рабиндранат тагор ветер ли старое имя развеял, «Последняя поэма». Песня о любви и о памяти... А может, о смерти?
В самом начале фильма песня звучала без дефектов, почему-то позже они появились, и даже в телеэфире фильм стартовал с заикающейся и перепрыгивающей записью. Сердце лета. Снова звезды легли на дно,. Кто перепел перепел - это не птица, а вовсе даже глагол прошедшего времени : Известны варианты исполнения этой песни сёстрами Лисициан, "Ялла", Русланой, Варварой, Валерией, Леной Перовой c рок-группой «МультFильмы, Hi-Fi». Лабиринт в кармане.
Нет мне дороги в мой брошенный край… Если увидеть пытаешься издали, — Не разглядишь меня… Друг мой, Прощай! Знаю — когда-нибудь в полном спокойствии, В позднем покое когда-нибудь, может быть, С дальнего берега давнего прошлого Ветер весенний ночной принесет тебе вздох от меня! Цветом бакуля опавшим и плачущим Небо тебя опечалит нечаянно, — Ты погляди, не осталось ли что-нибудь После меня? Примет ли облик безвестного сонного образа, будто случайного? Это — вся правда моя, это — истина, Смерть побеждающий вечный закон.
Это — любовь моя! Это сокровище — Дар неизменный тебе, что давно еще Был принесен… В древний поток изменений заброшена, Я уплываю, — и время несет меня С края на край, С берега к берегу, с отмели к отмели… Друг мой, прощай! Ты ничего не утратил, по-моему… Вправе и пеплом и прахом играть — Создал бессмертной возлюбленной образ, — Блеск и сиянье бессмертной возлюбленной вызвать из сумрака можешь опять! Это будет вечерней игрою, Не помешает меня вспоминать… Жадным движеньем обижен не будет Трепет левкоев на жертвенном блюде.
Ты обо мне не печалься напрасно — Дело достойное есть у меня, Есть у меня мир пространства и времени… Разве избранник мой беден? О нет! Всю пустоту я заполню опасную, — Верь, что всегда выполнять я намерена Этот обет.
Если же кто-нибудь, озабоченный, Ждать меня будет с тайной тревогою, — Счастлива буду — вот мой ответ! Из половины светлой месяца в темную половину вынеся Благоухающий сноп тубероз, — Кто — пронеся их дорогою долгою, В ночь теневой половины месяца Жертвенный мог бы украсить поднос?
Кто и меня увидал бы в радости Безграничного всепрощения?..
Соединятся злое и доброе, — Им на служенье себя отдам! Вечное право я получила, Друг мой, на то, что сама отдала тебе… Ты принимаешь мой дар по частям.
Слыша печальных мгновений течение, Ими наполни ладонь — и напейся: Сердце мое, как пригоршню, любовно Я подставляю твоим устам… О, несравненный! Я дар принесла тебе: Все, что дарю, — мне тобою даровано: Сколько ты принял — настолько должницею Ты меня сделал… О друг мой, прощай.
Но мне больше нравится другой перевод. Который дан в той книге, что у меня есть. Рабиндранат Тагор «Последняя поэма», изд-во «Худ. RSS feed for comments on this post. TrackBack URI.
Создайте бесплатный сайт или блог на WordPress.
Share this: Facebook X. Нравится Загрузка Comments 1. Мне больше нравится перевод Новицкой. Интимная Русь. Жизнь без «Домостроя», грех, любовь и колдовство. Любовь серого оттенка.
Клятва, данная тьме. А дальше — море.
![Ветер ли старое имя развеял [перевод] - Рабиндранат Тагор - Google-kirjat](https://s1.livelib.ru/boocover/1000512817/100/91be/Rabindranat_Tagor__Veter_li_staroe_imya_razveyal....jpg)
Дама с букетом гвоздик сборник. Сказка о снежной принцессе. Фаза 3. Легенда о Чжаояо. Книга 1. Первые чувства. Искры снега. Достойный жених. Книга 2. Мой хулиган. Цзюнь Цзюлин. Фонтаны под дождем сборник. Злодейский путь!.. Том 3. Настоящая история магии. От ритуалов каменного века и друидов до алхимии и Колеса года. Синий шёпот. Там чудеса. Истинное волшебство. Дар Кощея. Черная невеста.
Сердце лета. Новинки книг Всего Рейтинг Хозяйка Шварцвальда. Япония изнутри. Как на самом деле живут в стране восходящего солнца? Разум самоубийцы. Почему молодые люди решают умереть. Лэндон и Шей. Влюбиться заново. Подводные камни. Присягнувшая Черепу. Кретинодолье сборник. Топи и выси моего сердца. Не злите добрую колдунью! Разлом «Титаника». Девочка с лисьим хвостом. Том 1. Книга 8. Последний день лета.
Огни в море.
