Молитва всех влюбленных, Сильные православные молитвы влюбленных в делах любви
В этот день святой Валентин помогает открыть свои …. Здоровье, исцеление. Да призрит на тебя Господь светлым лицом Своим и помилует тебя! Товары в корзине:.
Пусть в этот день и всегда Божья любовь хранит тебя. Второзаконие Открытка средняя - Поздравляем с днем рождения! Нет в наличии Настоящая книга включают в себя детские рассказы христианской тематики. В ней повествуется о том, как дети, следуя принципам Евангелия, изменялись в лучшую сторону и при этом оказывали положительное влияние на окружающих людей. Книга предназначена для детей, и всех, кто занимается их воспитанием. Василий Трубчик Криничка том 1. Рассказы для детей P сообщить о поступлении.
Бог богатый милостью неустанно хранит тебя S 06 25 P сообщить о поступлении. Нет в наличии В книгу вошли рассказы по мотивам библейских сюжетов. Читатель познакомится с известными библейскими персонажами: Неманом Сирийским, царицей Савской, женой Лота, Авигеей Кармельской Кристина Рой Библейские характеры P сообщить о поступлении. Перевод " 10 P сообщить о поступлении.
Нет в наличии Открытка малая Десять заповедей душевного равновесия, 10 P сообщить о поступлении. Нет в наличии ручка шариковая металлик со сверкающей ставкой с надписью "Всегда радуйтесь" Ручка шариковая металлик со сверкающей ставкой, с надписью "Всегда радуйтесь" 69 P сообщить о поступлении. Нет в наличии Закладка одинарная 4x16 Заповеди душевного равновесия Закладка Заповеди душевного равновесия 8 P сообщить о поступлении.
Нет в наличии Закладка одинарная 4x16 Бог твой, научающий тебя Закладка Я Господь, Бог твой, научающий тебя 8 P сообщить о поступлении. Нет в наличии С Днем Рождения! Господь не отступит от тебя, не оставит тебя… текст на обороте: "Ты - письмо Христово, читаемое всеми человеками!
Пусть в любом добром деле Господь не отступит от тебя, не оставит тебя… S 15 P сообщить о поступлении.
Нет в наличии Красивое настенное украшение для любителей "старины" и не только. Выполненное из бумажных плотных полосок, которые связаны нитками, по краям панно скрепляется деревянными палочками.
Очень красивое панно, которое не оставит равнодушным ни одного человека. Изображение притягивает к себе взор и становится источником "Слова Божьего". Дизайн упаковки - выше всякой похвалы. Вы можете благословить друга или знакомого подарком, и его дом наполнится благодатью и светом.
Нет в наличии Открытка малая 7 на 10 см Молитва о здравии код Открытка малая Молитва о здравии 10 P сообщить о поступлении. Нет в наличии Закладка одинарная 4x16 Да благословит тебя Господь! Закладка Да благословит тебя Господь! Однако, какими бы замечательными не были эти строки на слух, и как бы не хвалили литературоведы и критики Симонова за удачную передачу образов киплинговского стихотворения «Пусть этот его перевод и не вполне точный, но уж зато пересказ — блестящий!
Сам я английским не владею, поэтому в качестве небольшого примера приведу пару четверостиший в переводе Василия Бетаки, чтобы было понятно, насколько сложнее киплинговский текст:. В любом случае, стихотворение у Киплинга получилось — замечательное! Особенно для тех, кто понимает, насколько сложно определиться с предпочтениями в женской красоте. Средняя оценка: 8.
Редьярд Киплинг «Серые глаза — рассвет Язык написания: английский Перевод на русский: — К. Симонов «Серые глаза — рассвет Бетаки Молитва влюбленных ; г. Кистерова Припев влюбленных ; г. Перевод на украинский: — В. Чернишенко Молитва закоханих ; г. Вольные переводы. Бетаки 2 , Е. Кистерова 1 , К. Симонов 19 , В. Чернишенко 1. Издания на иностранных языках:. Отзывы читателей Рейтинг отзыва.
Сортировка: по актуальности по дате по рейтингу по оценке. Черные глаза — жара, В море сонных звезд скольженье, И у борта до утра Поцелуев отраженье.
