Имя настя по английски
В Швейцарии я проезжал мимо двух стоящих рядом городов Хам и Бар. Пройдите первый урок на курсе английского языка. Транслитерация — передача знаков одного языка символами другого. И не менее важно уметь красиво представиться собеседнику, поскольку магию имен еще никто не отменял. А вот конкретно перевод слов Анастасия или Настя на английский будет совсем другим.
Тогда имя каким-либо образом адаптируется. Да, сочетание гласных «ea» ирландцы сохранили, изменив произношение в соответствии с их правилами. А вот первый звук перенести никак не получилось: в ирландском просто нет звука «ж», да и буква «J» не используется. Вот они и заменили звук на ближайший по звучанию и обозначили его привычной для них буквой.
Что дальше?
Так «Иоанн» в русском стал «Иваном». То же произошло с двумя буквами «н» на конце: слились в одну. Законы лингвистики везде одинаковы, поэтому аналогичным образом в английском пропала гласная «a» из имени «John». Было «Johan», «h» не произносится, а быстрое произношение «Джоан» и «Джон» почти на различается… Остаётся лишь зафиксировать новую норму на бумаге — и пожалуйста: когда-то одинаковые имена теперь и пишутся, и произносятся по-разному.
Например, в англоязычных странах периодически возникает мода на русские имена. Но если Natasha по-английски звучит похоже на оригинал, то Ivan стал жертвой ошибки транслитерации. Поэтому сейчас можно встретить людей со странным именем Айван или Айвен к примеру: родившийся в Южной Африке бизнесмен-металлург Айван Глазенберг.
Какие ещё вы знаете казусы такого рода? Из не столь известного — я встречал бразильского парня с именем Винишес, которого русские девушки ласково прозвали «Винишко». Притом, что его имя как раз и происходит от слова «вино». Если говорить о наших соотечественниках, то у «Сергея» хорошо выделяется второй слог, «Георгий» может слышаться как GayOrgy оргия геев , «Настя» созвучно английскому nasty — «противный», «Ира» по-итальянски — «гнев».
Также у них вызывает усмешку фамилия футболиста российского «Зенита» Юрия Жиркова из-за созвучности с глаголом «jerk off» мастурбировать. Я порасспрашивал знакомых Анастасий на эту тему, и они подтвердили, что они сталкивались с такой проблемой. Что ж, перейдем к делу. В общении с Англичанами Насти могут встретиться с такой проблемой, что британцы будут считать их неприятными.
А потому что Анастасия может по незнанию сама так представиться. Давайте разберемся, как Настя может стать неприятной в Англии. Имя Анастасия происходит от греческого языка. Оно означает "возвращенная к жизни".
Оно встречается почти во всех языках Европы, и даже в некоторых азиатских.
В большинстве стран его сокращают так или иначе похожим образом, как и в русском языке. Но вот в Англоговорящих странах используют другое сокращение. Анастасий там обычно сокращают как "Стейси". А с сокращением "Настя" у них могут возникнуть проблемы. Дело в том, что в английском языке есть слово Nasty , которое в переводе означает "неприятная, противная, грязная". Произносится это слово в американском произношении как "нэсти", что от слова "Настя" далеко. А вот в английском варианте произношения оно звучит, как "насти".
Это звучание уже ближе к имени "Настя". Если вам кажется, что звучание все еще сильно разнится, чтобы перепутать, то я объясню на примерах.
Вполне понятно, что англичанин может посчитать английское написание Nastya за опечатку и понять это в меру своей испорченности. Да и не каждый уточнит в случае чего. А потенциальная Настя может сама опечататься и случайно признаться в том, что она противная. Имена мальчиков по месяцам. Популярные имена мальчиков. Православные мужские имена. Мужские имена по национальностям. Знакомства Сообщество Сонник Тайна имени Тесты.
Я мама Диеты Магия Праздник Звезды. Контакты Реклама на сайте Политика конфиденциальности Пользовательское соглашение.
Входим через аккаунт в соц. Войти через ВК. Нажмите, что бы войти через соц. Восстановить пароль. Нет аккаунта? Пароль будет сгенерирован и отправлен на почту.
