Как правильно пишется whatsapp, Как правильно по-русски писать названия самых популярных мессенджеров
Irek Uzbekov. Держитесь, сейчас будет неожиданно. Сохранить моё имя, email и адрес сайта в этом браузере для последующих моих комментариев. Вот и слова из нашего списка уже настолько вжились в русский, что писать их по-английски не нужно.
Мы же хотим поговорить о том, как правильно WhatsApp пишется на русском языке.
Это достаточно интересный вопрос, который предполагает небольшой экскурс в правила транслитерации английских названий на родной язык. Чтобы понять, как правильно — Вотсап или Ватсап, обратимся к неймингу. Почему приложение так называется, как это слово переводится? С английского это видоизмененное написание «What is up? Согласитесь, крайне удачный ход — преобразовать вопрос «Как дела? Кроме того, частичка «App» в названии — это сокращение от слова «Application», что означает «Приложение».
Переводим словосочетание полностью и получаем «Что за приложение? С неймингом разобрались, словосочетание с английского перевели, пора узнать, как правильно по-русски — Вотсап или Ватсап? Согласно основным нормам транслитерации, мы будем калькировать заимствованный термин.
Перенести в русский язык буквосочетание «what» достаточно сложно, в транскрипции это [уот]. Поэтому заменим первые два символа на одну букву «В».
Продолжаем разбираться, как пишется: Ватсап или Вотсап. Разумеется, логичным будет поставить букву «А», как и в оригинальном английском написании слова. Незачем ставить «О» и менять ритм! Дальше проще разобраться, как пишется Ватсап на русском — продолжаем следовать оргинальному написанию и добавляем буквы «Т» и «С».
Следующая гласная, без сомнений, «А». Здесь даже самый отъявленный скептик не стал бы писать букву «О». Последняя буква — «П». Важно разобраться, почему в английской версии на конце две согласные, но в русском варианте остается лишь одна.
Все просто, достаточно одной согласной, чтобы правильно завершить слово, вторая буква лишь затруднит произношение да и написание. Вот как писать «Ватсап»! Если названию предшествуют слова «приложение», «программа», то название « Ватсап » ставится в кавычки. Какой из вариантов правильный? Как пишется «ватсап»?
Материал подготовлен совместно с учителем высшей категории Кучминой Надеждой Владимировной. Ватсап позволяет пересылать фотографии, документы и обмениваться голосовыми сообщениями. Названия с колючками.
О настоящих мужиках! Правда ли, что в старину детей пекли? Что не так в слове "порт"? Пыня, безпелюха и глазопял. Про рыбные сардельки и чеширского кота. Есть ли связь между словами «шок» и «шоколад»? Подмышкой или под мышкой?
Из последнего.
